原文

诗人能武严仆射，武人能诗高达夫。
奄有兼长李涵础，腰横长剑手操觚。
得句朗啸龙沙月，将军出塞诗胆粗。
十年前事还记否，野幕寒厅相唱于。
别梦依依仰山斗，诗名威与勋业俱。
一朝胡骑纵横入，湘赣之水血柴污。
提兵跃马河激烈，君家飞将传令誉。
庙谟元老挂弓后，风云往迹工追摹。
江山之助诗益老，猿啼峡吼兴不孤。
一篇遗我百通读，寒镫灿蕊交玑珠。
我正习画写褒鄂，兼写诗坛斗将图。
七言古诗 友情酬赠 叙事 咏史怀古 塞北 夜色 将军 悲壮 抒情 文人 月夜 武将 湘赣 激昂 豪放 边关 边塞军旅 颂赞

译文

诗人中能武的如严仆射，武人中能诗的如高达夫。 兼有二者之长的李涵础，腰间横挎长剑手中执笔写作。 在边塞月光下得句朗声长啸，将军出塞作诗胆气雄粗。 还记得十年前的事情吗，在野外营帐寒夜厅堂相互唱和。 离别后梦中依然仰望如泰山北斗，诗名与功业威名一同传扬。 一旦胡人骑兵纵横入侵，湘赣之水被鲜血染污。 提兵跃马战况激烈，您家飞将军的美誉流传。 朝廷元老挂弓退役之后，风云往事精心追摹描写。 得江山之助诗境愈老练，猿啼峡谷怒吼诗兴不孤。 赠我诗篇读上百遍，寒灯下字字如珍珠交相辉映。 我正在学习绘画描摹褒鄂二将，兼要描绘诗坛斗将的雄图。

赏析

本诗以雄浑豪放的笔触，塑造了一位文武双全的将军形象。开篇以唐代严武、高适作比，突出李涵础兼有文武之才的特色。诗中运用对比手法，将剑与笔、沙场与诗坛、往事与今情交织呈现，展现了一位儒将的风采。'腰横长剑手操觚'一句尤为精妙，形象地概括了主人公的双重身份。后半部分转入对战争岁月的回忆，'湘赣之水血柴污'以惨烈意象反映战况之激烈，而'寒镫灿蕊交玑珠'又以优美比喻形容诗作之珍贵。全诗气势磅礴，情感深沉，既有对往昔峥嵘岁月的追忆，又有对诗画艺术的热爱，体现了中国传统文化中'文武之道'的理想追求。

注释

涵础：李涵础，诗题中人物，为能文能武之将才。
严仆射：指唐代名将严武，曾任剑南节度使，工诗文。
高达夫：即高适，唐代边塞诗人，官至节度使。
操觚：执简，指写作。觚，古代书写用的木简。
龙沙：泛指塞外沙漠之地。
野幕：野外营帐。
山斗：泰山北斗，喻德高望重之人。
湘赣：湖南、江西地区。
血柴污：血染柴草，形容战况惨烈。
飞将：指汉代名将李广，此处喻李涵础。
庙谟：朝廷的谋略。
褒鄂：唐代名将褒国公段志玄、鄂国公尉迟敬德。
玑珠：珍珠，喻诗文珍贵。

背景

此诗创作于民国二十一年（1932年），时值抗日战争前期，中国面临外敌入侵的危局。诗中提到的'胡骑纵横入'可能暗指日本侵略者的进犯。作者通过赠答友人李涵础的诗作，既表达了对这位文武双全将领的敬佩之情，也抒发了对国家危难的忧患意识。诗歌反映了民国时期文人武将面对国难时的精神风貌，延续了中国古代赠答诗的传统，同时又注入时代特色和爱国情怀。
诗词大全