译文
在尚书省为郎官已有四十年光阴，如今名士辈中再也找不到您这样的人。不必谈论世间官场的升降浮沉，且让我们在酒樽前珍惜当下的身心。您的诗文如珠玉般珍贵，随口而出即成华章，连山川也因您的笔墨而显露精神。请不要嫌弃我借着酒意说些轻狂言语，我曾带着文章追随在您的身后求教。
注释
粉署：指尚书省，汉代尚书省用胡粉涂壁，故称粉署。
为郎：指担任郎官之职。
四十春：四十年，形容时间长久。
名辈：有名望的辈份。
升沉事：官职的升降浮沉。
斗：此处指饮酒较量。
樽前：酒席前。
见在身：现时存在的身体，指活在当下。
珠玉：比喻刘禹锡的诗文如珠玉般珍贵。
咳唾：咳嗽吐唾沫，比喻随口而出的言论都成文章。
谒后尘：追随在后，表示自谦之词。
赏析
这首诗是牛僧孺在宴席上赠予刘禹锡的七言律诗，展现了唐代文人间的深厚情谊和相互推崇。前两联通过'粉署为郎四十春'点明刘禹锡的仕宦经历，用'名辈更无人'高度评价其文学地位。第三联'珠玉会应成咳唾'运用夸张手法，形容刘禹锡才思敏捷，诗文珍贵如珠玉，连山川都因他的描绘而焕发神采。尾联以自谦的口吻'曾把文章谒后尘'，表达对刘禹锡的敬仰之情。全诗对仗工整，用典恰当，情感真挚，既体现了文人间的相知相惜，又展现了唐代诗歌的艺术成就。