译文
破旧衣衫即将绽裂，思念着春天的温暖， 积攒的遗憾如山般沉重，俸禄微薄难奉养家人。 海上孤独的鸿雁刚刚低头顾盼， 庭院中的大鸟尚未展翅高飞。 来到京城后同游的朋友日渐稀少， 空遇邯郸一梦却与理想相违背。 灿烂的秋菊慵懒地不去观赏， 这身躯已因无功受禄而日渐肥胖。
注释
塞衣：破旧的衣服，指贫寒之衣。
春晖：春天的阳光，喻指温暖或恩泽。
禄养微：俸禄微薄，难以奉养家人。
孤鸿：孤独的鸿雁，喻指孤独失意之人。
大鸟：喻指有才能却未得施展之人。
朅来：往来，来到。
京洛：指京城，即北京。
邯郸与梦违：化用“黄粱一梦”典故，喻指理想破灭。
烂烂：明亮灿烂的样子。
秋英：秋天的花朵，特指菊花。
素餐：白吃饭，喻指居官无功受禄。
赏析
本诗为《秋兴八首》组诗中的第五首，通过秋日意象抒发了诗人怀才不遇、仕途失意的感慨。诗中'塞衣欲绽'、'禄养微'等句直白地表达了生活的困顿；'孤鸿'、'大鸟'的意象隐喻了诗人的孤独与抱负未展；'邯郸与梦违'化用黄粱梦典故，深刻揭示了理想与现实的巨大落差。尾联'烂烂秋英慵不探'以秋菊的灿烂反衬诗人的心灰意冷，'素餐肥'更是对自己无功受禄的自嘲与批判。全诗情感沉郁，对仗工整，用典自然，展现了晚清士人在时代变革中的精神困境。