译文
乌黑的秀发梳成高高的发髻，点缀翠羽涂抹胭脂正是时尚装扮。弯弯的眉毛如新月般秀美，浅浅微笑时露出双颊酒窝，低声吟唱着婉转的小曲。 凝望着她生怕她会化作仙子离去，心神荡漾真想永远相随。她迈着玉足回转娇柔的步伐，与我相约美好的再会之期。
注释
绿云：形容女子乌黑浓密的秀发。
高髻：唐代流行的发髻样式，高高梳起的发髻。
点翠：用翠鸟羽毛装饰头饰。
匀红：均匀地涂抹胭脂。
时世：时髦，时尚的装扮。
双靥：脸颊两边的酒窝。
玉趾：形容女子纤细白皙的脚。
娇步：轻盈优美的步伐。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一位唐代时尚女子的妩媚形象。上片通过'绿云高髻'、'点翠匀红'等细节描写女子的妆容打扮，'月如眉'、'浅笑含双靥'刻画其容貌神态，'低声唱小词'展现其温婉气质。下片'眼看惟恐化'运用夸张手法，表现女子美得令人窒息，'魂荡欲相随'直抒爱慕之情。结尾'玉趾回娇步，约佳期'留下无限遐想。全词语言精美，意象生动，充分体现了韦庄词作婉约细腻的艺术特色。