译文
乌黑的发髻高耸如云，精心点缀着翠翘胭脂正是时兴妆扮。弯弯的眉毛如新月，浅笑时双颊现出酒窝，低声吟唱着动人的词曲。 凝望着唯恐她如仙子般化去，心神荡漾想要追随而去。她迈着轻盈的步履回转，相约着美好的相会之期。 锦江上烟雾迷蒙，如卓文君般的美人酿造着浓香的美酒。檀香熏染的霞帔轻扬，芙蓉帐上绣带飘舞，金钗如芍药花般艳丽。 额黄妆饰侵染着油亮的发丝，臂钏在红纱下若隐若现。柳荫深处黄莺啼鸣的地方，认得出情郎的家门。 头戴星冠身披霞帔，居住在蕊珠仙宫之中。佩玉叮当作响，明翠头饰摇动如蝉翼，用纤细的玉圭整理宿妆。 祈神的醮坛边春草碧绿，种药的庭院里杏花飘香。托付青鸟传递心中情意，寄给远方的刘郎。 鸳鸯成双对飞舞，春日白昼后园中莺鸟啼鸣。卷起罗帐，织锦回文书信已经封缄，却嫌银河上的雁儿来得太迟。 宝帐上绣着鸳鸯成对，连理枝上开着豆蔻花。默默无言地擦拭珍珠般的泪滴，在这落花纷飞的时节。
注释
女冠子：词牌名，原为唐教坊曲名，多咏女道士情事。
绿云：形容女子浓密乌黑的头发。
点翠匀红：指女子梳妆打扮，翠指翠翘，红指胭脂。
双靥：脸颊上的酒窝。
玉趾：美称女子的脚。
锦江：流经成都的河流，此处代指蜀地。
卓女：指卓文君，此处借指美女。
烧春：酒名，唐代名酒。
小檀霞：指檀香熏染的霞帔。
额黄：古代妇女额部涂黄的妆饰。
蕊珠宫：道教传说中的仙宫。
纤圭：纤细的玉圭，道士法器。
醮坛：道士设坛祈祷的场所。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟。
锦字：前秦苏蕙织锦为回文诗寄夫，后指妻子给丈夫的书信。
赏析
《女冠子》是晚唐词人牛峤的代表作，以四首联章的形式描绘女道士的生活与情感。作品艺术特色鲜明：
1. 意象精美：运用'绿云''月眉''星冠霞帔'等意象，营造出仙气飘渺的意境
2. 对比手法：将道教清修与人间情爱巧妙对照，展现女道士的内心矛盾
3. 细节描写：'点翠匀红''臂钏透红纱'等细节生动刻画人物形象
4. 情感真挚：通过'青鸟传心事''不语匀珠泪'等描写，深刻展现人物的相思之苦
整组词语言华丽精工，情感婉约深沉，在唐五代词中具有重要地位。