译文
白露浓重啊西风呼啸，碧波万里啊翻涌着滔天巨浪。 莫要说天下最柔弱的是水，既能承载舟船又能倾覆舟船的正是我们啊。
注释
白露漙：白露浓重。漙，形容露水丰沛的样子。
西风高：秋风强劲。高，此处指风势猛烈。
碧波：青绿色的波浪。
洪涛：巨大的波涛。
至柔者：指水，因水性至柔。
载舟覆舟：语出《荀子·王制》'君者舟也，庶人者水也。水则载舟，水则覆舟'。
我曹：我辈，我们。
赏析
这首诗以水的口吻展现其双重特性，表面柔弱实则蕴含巨大力量。前两句通过'白露漙''西风高''碧波万里'等意象，描绘出壮阔的水景，为后文的哲理阐述铺垫。后两句化用'载舟覆舟'典故，以水的自白形式，深刻揭示了看似柔弱的事物往往蕴含着改变世界的巨大能量。全诗语言雄健，意境开阔，在短小的篇幅中蕴含深刻的哲学思考，体现了道家刚柔相济的辩证思想。