原文

平江波暖鸳鸯语，两两钓船归极浦。
芦洲一夜风和雨，飞起浅沙翘雪鹭。
渔灯明远渚，兰棹今宵何处。
罗袂从风轻举，愁杀采莲女。
写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 山水田园 抒情 春景 柔美 江南 江河 游子 湖海 爱情闺怨 田野 花草 花间派 词 闺秀

译文

平静的江面波光温暖，鸳鸯成双嬉戏细语，一对对钓鱼小船缓缓驶向远方水岸。长满芦苇的沙洲经历一夜风雨，白鹭从浅沙滩上惊飞而起，雪白的羽毛高高翘展。渔船灯火在远处沙洲闪烁，今夜木兰舟将驶向何方？丝绸衣袖随风轻轻飘举，愁坏了那采莲的姑娘。

赏析

这首词以江南水乡为背景，通过鸳鸯、钓船、雪鹭、渔灯等意象，勾勒出一幅生动的江南夜景图。上片写白天的平江暖波、鸳鸯细语和钓船归浦，下片转写夜晚的渔灯远渚和采莲女的愁思。全词语言清丽，意境优美，运用对比手法：前几句的温暖祥和与后文的愁绪形成反差，『飞起浅沙翘雪鹭』的动态美与『罗袂从风轻举』的静态美相映成趣。结尾『愁杀采莲女』点明主题，将景物描写与人物情感完美结合，表达了女子对远方之人的思念和担忧。

注释

应天长：词牌名，双调小令，始见于五代。
平江：平静的江面。
极浦：遥远的水边。
芦洲：长满芦苇的沙洲。
翘雪鹭：白鹭翘首而立，因其羽毛洁白如雪故称。
渚：水中的小块陆地。
兰棹：用木兰树木制成的船桨，代指船只。
罗袂：丝绸衣袖。
采莲女：采摘莲花的女子，诗词中常见意象。

背景

此词为五代词人毛文锡所作。毛文锡字平珪，高阳（今属河北）人，五代前蜀后蜀时期著名词人，官至司徒。他的词多写闺情离愁，风格婉约清丽，属于花间词派的重要代表人物。这首《应天长》创作于五代时期，反映了当时词人追求艺术美感和情感细腻表达的特点，展现了江南水乡的特有风情和女子的相思之情。
诗词大全