译文
淡泊名利早已证明仁者长寿，出仕退隐独与圣人时机相合。著书立说是千秋大计，前朝沧桑变化双眼亲见。昔日曾执笔铺陈华美辞藻，如今如狐狸听冰般谨慎早已消除疑虑。我欲振衣归隐与你志趣相投，遥拜你的文采光华岂敢再迟延。
注释
澹泊：淡泊名利，不慕荣华。
徵：证明，验证。
行藏：出仕和退隐，语出《论语》。
圣之时：指孔子，语出《孟子》。
名山事业：指著书立说，传之后世。
胜国：前朝，指清朝。
珥笔：古代史官插笔于冠侧以备记事。
摛风藻：铺陈辞藻，指文学创作。
听冰：狐狸听冰下无水声方敢过河，喻谨慎。
拂衣：振衣而去，指归隐。
文光：文采光华，指对方才华。
赏析
此诗为酬答之作，展现了清末民初文人的精神风貌。诗人以典雅工稳的七律形式，表达了对孙师郑淡泊名利、著述传世人生选择的赞赏。诗中运用'行藏''圣之时'等儒家典故，体现传统士大夫的价值追求。'名山事业千秋计'一句尤为精警，凸显文人以立言求不朽的传统观念。尾联'拂衣我欲攀同调'则流露出诗人向往归隐、志同道合的情感，整体风格沉郁典雅，对仗工整，用典精当。