原文

暂辞雠校去，未发见新鸿。
路入江波上，人归楚邑东。
山遥晴出树，野极暮连空。
何以念兄弟，应思洁膳同。
中唐新乐府 五言律诗 僧道 友情酬赠 叙事 含蓄 吴越 山景 抒情 文人 江南 江河 淡雅 田野 送别离愁 黄昏

译文

暂时辞去校书郎的职务返乡省亲，还未出发就已见到传信的鸿雁。 路途延伸在江波之上，游子要回归东方的楚地城邑。 远山晴朗树木依稀可见，原野尽头暮色连接长空。 用什么来寄托对兄弟的思念？应当想到一同奉养双亲尽孝道。

赏析

这首诗以送别友人为题，展现深沉的兄弟情谊和孝道思想。首联点明友人辞官省亲之事，以'新鸿'意象暗喻书信往来。颔联描绘归途景象，'江波'、'楚邑'点明地理方位。颈联'山遥晴出树，野极暮连空'对仗工整，意境开阔，通过远景与暮色的交织，营造出苍茫深远的意境。尾联由景入情，从兄弟之情自然过渡到孝道之思，'洁膳同'三字既体现传统孝道文化，又暗含对友人家庭团聚的祝福。全诗语言简练，情感真挚，景情交融，是中唐送别诗中的佳作。

注释

董正字：姓董的校书郎。正字为唐代秘书省官职，负责校雠典籍。
归觐：回家省亲。觐，拜见尊长。
毗陵：古地名，今江苏常州一带。
雠校：校勘书籍。雠，校对文字。
新鸿：新来的大雁，指书信。
楚邑：楚地城邑，毗陵古属吴地，此处用楚泛指江南。
洁膳：洁净的膳食，指奉养父母。

背景

此诗作于中唐时期，作者无可是唐代诗僧。董正字为秘书省官员，辞官回毗陵（今常州）省亲。唐代士人重视孝道，官员常有归觐之制。诗中提到的'雠校'指校书郎职务，正字官为从九品下，负责校勘典籍。毗陵在唐代属江南道，是文化昌盛之地。僧人与文人交往密切，无可通过此诗既表达送别之情，也宣扬佛教的孝亲观念。
诗词大全