译文
山门小径蜿蜒在群峰之巅， 盘旋的岩石又转入深沟涧。 云雾中的僧侣伴着古树老去， 杏花溪水潺潺流向大江流。 峡谷猿猴偶尔来到此地， 避世隐士今日来此畅游。 好似谢公喜爱晚来远眺， 这般美景尽在南楼眼中。
注释
过：拜访、造访。
杏溪寺：唐代著名寺院，位于终南山一带。
姚员外：指姚合，唐代著名诗人，时任员外郎。
门径：山门路径。
盘岩：盘旋的山岩。
云僧：隐居深山的高僧。
杏水：杏溪的溪水。
峡狖：峡谷中的猿猴。狖，古书上说的一种猿猴。
秦人：指隐士，源自陶渊明《桃花源记》中'自云先世避秦时乱'。
谢公：指东晋诗人谢灵运，喜好游览山水。
南楼：泛指观景的楼阁。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘杏溪寺的幽深景致，展现唐代山水诗的清幽意境。首联以'众峰头'、'盘岩转沟'写山路险峻，颔联'云僧随树老'将僧人与古树并置，暗示修行岁月的沉淀。'杏水落江流'既写实景又含禅意。颈联用'峡狖'、'秦人'典故，增添神秘隐逸色彩。尾联以谢灵运作比，既赞美姚员外的文人雅趣，又暗含对友人归隐生活的向往。全诗对仗工整，意境深远，融山水之美与禅理之思于一体。