译文
向南行攀登五岭之首，为世人洗去尘世烦恼。 磬声停歇后孤舟出发，禅心化解积聚的瘴气。 午斋时湘江飞鸟落下，晨讲时海外信徒前来。 莫要带着经卷远去，炎热南方一去不返。
注释
契公：唐代高僧，生平不详，与诗人无可交好。
桂阳：今湖南郴州桂阳县，唐代属江南西道。
南海：今广东广州一带，唐代为岭南道治所。
岭首：指五岭之首大庾岭，为南北交通要道。
烦埃：尘世烦恼，佛教用语指世俗纷扰。
磬罢：磬声停歇，指佛事结束。磬为佛教法器。
积瘴：积聚的瘴气，南方山林间的湿热雾气。
湘鸟：湘江流域的飞鸟，代指湖南地区。
朝讲：早晨讲经说法，佛教修行活动。
炎方：炎热的地方，指岭南地区。
经卷：佛经卷轴，代指佛法传承。
赏析
这首诗以送别僧友契公南下传法为主题，展现了唐代僧人的弘法精神。首联点明行程方向和目的，"洗烦埃"既指翻山越岭的实景，又暗喻佛法净化人心的深意。颔联通过"磬罢"与"禅移"的对应，将佛教仪轨与自然景象巧妙结合，"积瘴开"既写南方气候特征，又喻示佛法能破除迷障。颈联以"湘鸟下"和"海人来"形成工整对仗，描绘出契公讲经说法的感人场景。尾联表达惜别之情，"炎方去不回"既关切友人南方生活的艰辛，又暗含对佛法传播的期许。全诗语言凝练，意境深远，融禅理于景物之中，体现了僧诗特有的空灵与超脱。