译文
在千峰环绕的山路盘旋走到尽头，这山林中的寺庙昔日叫什么名字？每一步都踏入山林的阴影中，每一间僧房都能听到潺潺流水声。多年来人迹罕至少有来访，夕阳余晖下石阴处格外清凉幽静。自然可以在这里寻求居住停留，安宁闲适地度过这一生。
注释
千峰路盘尽：千峰，形容山峰众多；盘尽，指山路盘旋曲折，走到尽头。
林寺昔何名：林寺，山林中的寺庙；昔何名，昔日叫什么名字。
步步入山影：步步，每一步；山影，山林的阴影。
房房闻水声：房房，每一间僧房；闻水声，听到流水声。
多年人迹断：人迹断，人迹罕至，少有人来。
残照石阴清：残照，夕阳的余晖；石阴清，石头阴影处清凉幽静。
自可求居止：居止，居住停留。
安闲过此生：安闲，安宁闲适。
赏析
这首诗以游山寺为题材，通过细腻的笔触描绘出深山古寺的幽静景致。首联'千峰路盘尽，林寺昔何名'以问句开篇，引发读者对古寺历史的好奇。颔联'步步入山影，房房闻水声'运用叠词'步步'、'房房'，强化了行走山间和寺院环境的感受，形成视听交融的意境。颈联'多年人迹断，残照石阴清'进一步渲染古寺的幽寂氛围，'残照'与'石阴'形成明暗对比。尾联直抒胸臆，表达了对隐居生活的向往。全诗语言清新自然，意境幽深静谧，体现了唐代山水诗的典型风格和僧诗特有的禅意境界。