译文
纵然居住在战鼓号角喧闹之处，心境也如同云雾溪涧般幽深僻静。 万般思虑全然超脱于心境之外，一生情怀大多寄托在五言诗中。 荷叶之上难以留住雨水（喻尘世纷扰不留于心），松桧枝间自有清风流动（喻高洁品格自然流露）。 莫要笑我终日如同旅人般沉醉，我愿大醉一场与禅理相通相融。
注释
式上人：对一位法号为"式"的僧人的尊称。上人，对高僧的敬称。
鼙角：鼙鼓和号角，代指喧闹的尘世环境。鼙，古代军中所用的小鼓。
喧阗：喧闹、嘈杂。
云溪：云雾缭绕的溪涧，指幽静的隐居之地。
邃僻：幽深僻静。
方寸：指心。
芰荷：出水的荷花或荷叶。《离骚》有"制芰荷以为衣兮"句。
松桧：松树和桧树，均为常绿乔木，象征高洁坚贞。
旅人：行旅之人，此处指诗人自己。
禅通：与禅理相通，达到禅悟的境界。
赏析
这首诗以赠僧为题，展现了诗人对禅理的理解和向往。首联以对比手法突出式上人虽处尘世而心向禅境的超脱；颔联写其心无杂念、专志诗禅的生活状态；颈联运用生动的自然意象，以芰荷拒雨、松桧生风为喻，表现高僧远离尘嚣、保持本真的品格；尾联诗人以"醉"喻禅悟状态，表达与禅理相通的愿望。全诗对仗工整，意象清新，将禅理与诗意完美融合，体现了晚唐诗歌追求意境深远的艺术特色。