译文
层叠翠绿的山峦中一条小径蜿蜒开辟， 远远盘绕山腰通向琼台仙境。 荷花随风飘落从前岩飞去， 桂子随流水从别处山洞漂来。 石上茂密的丛林似乎阻碍了星辰， 窗边奔泻的瀑布仿佛风雷奔走。 纵然是乘云孤鹤也无停留之意， 只怕这云雾藤萝缠绕的仙境不肯放它回归。
注释
因话：顺便谈及。
天台：天台山，位于浙江台州，佛教天台宗和道教南宗祖庭。
胜异：胜景奇观。
积翠：层叠的翠绿山色。
琼台：天台山著名景点琼台仙谷。
藕花：荷花。
桂子：桂花，传说月中桂树飘落桂子。
碍星斗：树木高大似乎触及星辰。
走风雷：瀑布声响如风雷奔涌。
烟萝：云雾缭绕的藤萝，指仙境。
赏析
本诗以瑰丽的想象描绘天台山仙境般的景色，展现唐代山水诗的精妙艺术。首联以'积翠千层'总写山色，'遥盘山腹'写出山径幽深。颔联'藕花飘落'与'桂子流来'形成动静相映的意境，暗含佛道仙境意象。颈联'碍星斗'、'走风雷'运用夸张手法，极写山林之高峻和瀑布之雄浑。尾联以孤鹤难归反衬仙境迷人，表达对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，意象奇幻，语言凝练，充分体现晚唐山水诗清丽脱俗的风格特征。