译文
向西遥望瀛洲仙山旁的沃洲山， 山峰在平静的湖面上若隐若现。 常听人们说起使君神马留下的蹄印， 至今那些龙一般的足迹仍可攀登寻访。
注释
瀛洲：传说中的海上仙山，此处借指马迹山所在水域。
沃洲山：实际指马迹山，诗人用仙山名增加神秘色彩。
平湖：指太湖，马迹山位于太湖中。
缥缈：形容山色若隐若现的朦胧景象。
使君千里马：指传说中神马留下的足迹。
龙迹：神马足迹的美称，因古人视马为龙种。
堪攀：可以攀登寻访。
赏析
这首诗以虚实相生的手法描绘马迹山的神秘美景。前两句用『瀛洲』、『沃洲』等仙山意象，营造出缥缈仙境般的氛围，后两句通过『千里马』、『龙迹』的传说，为山水注入神话色彩。语言简练而意境深远，展现了唐代山水诗追求象外之意的艺术特色，将自然景观与人文传说完美融合。