译文
细雨潇潇杜鹃悲鸣声声咽，酒醉倾冠倒枕油灯将灭。 疲倦的书童呼唤着却又睡去，报晓雄鸡拍翅三声啼绝。 握手相看不知如何是好，奈何天色已明终究要别。
注释
通州：今四川达州，元稹曾被贬此地。
丁溪馆：通州境内的驿馆。
鹃咽咽：杜鹃鸟悲鸣声，杜鹃啼声似"不如归去"，寓离别之意。
倾冠倒枕：形容醉后衣冠不整、枕席凌乱的状态。
灯临灭：油灯即将熄灭，暗示夜已深沉。
倦僮：疲惫的书童或仆人。
啼鸡：报晓的雄鸡。
其奈何：无可奈何之意，重复使用强化无奈情感。
赏析
此诗以凄清夜雨为背景，通过"潇潇雨"、"咽咽鹃"营造离别的悲凉氛围。前四句层层递进：雨声鹃声写环境之悲，倾冠倒枕状离别之痛，灯临灭显夜深之寂，倦僮复眠衬主客之专注，鸡鸣三声喻分别时刻终至。末二句用顶真手法重复"奈何"，将天明不得不别的无奈与不舍推向高潮。全诗语言质朴而情感深挚，通过细节描写和声音意象的叠加，生动表现了友人彻夜话别、依依难舍的深情。