译文
月色朦胧啊山影模糊，离别时心情沉重眉头紧锁。 葫芦酒杯翻倒时天将破晓，青灯在碧纱帷幔中随风摇曳。 泪水流尽话语说完暂且入睡，只梦见前方千山万水的艰险。
注释
通州：今四川达州，唐代属山南西道。
丁溪馆：通州境内的驿馆，具体位置已不可考。
李景信：元稹友人，生平不详。
濛濛：月色朦胧的样子。
掩掩：山影模糊不清。
束束：形容离别时心情沉重，如被束缚。
敛敛：眉头紧皱的样子。
蠡盏：用葫芦做的酒杯，《诗经》有“酌彼金罍”之句。
碧幌：青绿色的帷幔。
滟滟：灯光在风中摇曳闪烁的样子。
赏析
此诗以朦胧月色和模糊山影为背景，营造出离别的凄迷氛围。'束束别魂'与'眉敛敛'的叠词运用，形象刻画出离别时的沉重心情。后联通过'蠡盏覆''碧幌青灯'的细节描写，暗示彻夜话别的场景。尾句'唯梦千山万山险'既写实又象征，既预示旅途艰险，又暗喻人生坎坷，将离别之情升华到人生感悟的层面，体现了元稹诗歌婉约深沉的风格。