原文

初日满阶前，轻风动帘影。
旬时得休浣，高卧阅清景。
僮儿拂巾箱，鸦轧深林井。
心到物自闲，何劳远箕颍。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 夏景 官员 山水田园 抒情 文人 晨光 村庄 淡雅 清新 游仙隐逸 说理 闲适

译文

初升的太阳洒满台阶前方，轻风吹动帘幕摇曳生姿。 十日一次的休沐假期得以闲暇，高卧榻上观赏这清幽景致。 小童拂拭着巾箱整理物品，深林中传来井轱辘转动的声音。 心境宁静则万物自然闲适，何必远求箕山颍水那样的隐逸之地。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘夏日清晨的闲适生活，通过'初日满阶'、'轻风动帘'等意象营造出宁静清幽的意境。诗人运用对比手法，将外在的物理距离（远箕颍）与内心的精神境界（心闲）相对照，表达了'心远地自偏'的隐逸理念。后两句'心到物自闲，何劳远箕颍'深得陶渊明'心远地自偏'的哲理精髓，展现了唐代文人内在修养与外在环境和谐统一的生活理想。全诗语言清新自然，意境空灵淡远，体现了元稹诗歌中闲适恬淡的一面。

注释

表夏：描绘夏季景象。
初日：初升的太阳。
旬时：十天时间，指休沐假期。
休浣：唐代官员休息沐浴的假期，即休沐日。
僮儿：年幼的仆人。
巾箱：存放巾帛等物品的小箱子。
鸦轧：拟声词，形容井轱辘转动的声音。
箕颍：箕山和颍水，传说中尧时隐士许由隐居之地，代指隐逸之所。

背景

此诗作于元稹任监察御史期间（约公元810年左右），时值夏日休沐之日。元稹早年仕途坎坷，多次被贬，这一时期相对闲适，常借诗歌表达对闲适生活的向往。组诗《表夏十首》全面描绘了夏季各个方面的景象和感受，本首侧重表现休沐日的闲适心境和隐逸情怀，反映了唐代官员休假制度的实际状况和文人士大夫的精神追求。
诗词大全