译文
我听说往日的西凉州，人烟稠密桑柘茂盛。葡萄酒熟纵情行乐，红艳酒旗朱粉青楼。楼下卖酒号称卓文君，楼上陪客名叫莫愁。当地人不识离别之苦，守边士卒多沉溺游乐。哥舒翰设宴摆酒，珍馐美酒陈列在前。面前百戏竞相纷乱，弄丸跳剑如霜雪飞舞。狮子舞动光彩夺目，胡腾醉舞身段柔软。大宛国进献汗血马，吐蕃赞普也奉上翠茸裘。一旦安禄山叛军扰乱中原，河湟地区尽陷只剩空丘。开远门前的万里里程标记，如今已缩到原州一带。离京城五百里如此迫近，天子辖县大半沦为荒芜边地。通往西凉的道路如此阻隔漫长，边城将领却只顾宴饮高会，每次听到这首曲调怎能不羞愧。
注释
西凉州：今甘肃武威一带，唐代河西重镇。
桑柘稠：桑树柘树茂密，形容农业发达。
蒲萄酒：葡萄酒，西域特产。
卓女：指卓文君，此处喻指酒家女。
莫愁：古代美女名，此处指歌妓。
哥舒：指哥舒翰，唐代名将，曾任河西节度使。
八珍九酝：指珍馐美酒。
丸剑：杂技中的弄丸、跳剑表演。
狮子：指狮子舞，西域传入的杂技。
胡腾：胡腾舞，西域舞蹈。
大宛：古西域国名，以产汗血宝马著名。
赞普：吐蕃君主的称号。
燕贼：指安禄山叛军。
河湟：指黄河、湟水流域，今甘肃、青海一带。
开远门：长安西门，唐代通往西域的起点。
万里堠：标记里程的土堆。
行原州：原州治所，今宁夏固原。
赏析
此诗为元稹新题乐府代表作，通过对比手法展现盛衰之变。前十六句极写开元天宝年间西凉繁华：物产丰饶、胡汉交融、歌舞升平，『红艳青旗朱粉楼』等意象浓墨重彩渲染太平景象。后十句急转直下，以『一朝』二字带出安史之乱后的衰败，河湟沦陷、疆域收缩，与前述繁华形成强烈反差。结尾直斥边将荒淫误国，体现新乐府『讽兴当时之事』的创作主张。诗中融合史笔与诗情，西域物产（蒲萄酒、狮子舞）、地理（开远门、原州）、历史人物（哥舒翰）的准确运用，展现元稹作为政治家诗人的史识与诗才。