译文
天宝年间的花鸟使，调戏花草玩弄禽鸟带着春心。怀揣皇帝的墨诏搜寻美女，醉醺醺地走上高楼。醉意朦胧直接闯入官员家中，闺房女子无处躲避。丈夫与妻妾生死离别，小女儿哭喊父亲血泪垂流。十人中有一人得到临幸，永远深锁宫中作宫女。御马南逃胡马紧逼，三千宫女被遗弃宫中。宫门一闭再也不开，上阳宫里花草长满青苔。月夜闲听洛水声，秋池暗暗飘过风荷香气。日日长久看守宫门，终身不见门外世事。近年又送来几人，自称从兴庆宫而来。我悲叹此曲痛彻骨，更想深冤鼻酸心楚。这些贱嫔何足道，帝子天孙自古称贵。诸王在阁四十年，七宅六宫门户紧闭。隋炀后裔袭封邑，肃宗子孙无官位。王爷没有妃嫔公主没有夫婿，阳亢阴淫结下灾祸。何不疏通堵塞顺众流，让女子嫁夫男子为吏。
注释
花鸟使：唐玄宗时期专为皇帝搜罗美女的宦官。
墨诏：皇帝亲笔书写的诏书。
嫔御：皇帝的妃嫔宫女。
闺闱：女子居住的内室。
良人：丈夫。
更衣：此处指得到皇帝临幸。
御马南奔：指安史之乱时玄宗逃往四川。
胡马蹙：指安禄山叛军进攻。
上阳：上阳宫，唐代皇宫，在洛阳。
提众门：宫门。
兴庆宫：唐玄宗在长安的宫殿。
閤：通“阁”，指王府。
隋炀枝条：指隋朝皇室后裔。
肃宗血胤：唐肃宗的子孙。
妃媵：妃嫔。
阳亢阴淫：阴阳失调，指皇室婚配不正常。
赏析
这首诗是元稹新乐府诗的代表作，通过上阳宫白发宫女的悲惨命运，揭露了封建宫廷选秀制度对女性的摧残。诗人运用对比手法，将天宝年间花鸟使的骄横与宫女的痛苦形成鲜明对照。诗中'良人顾妾心死别，小女呼爷血垂泪'刻画了生离死别的惨状，'月夜闲闻洛水声，秋池暗度风荷气'则以美景反衬宫女的孤寂。最后诗人将批判矛头指向整个皇室婚姻制度，提出'女遣从夫男作吏'的改革主张，体现了新乐府诗'为事而作'的写实精神和社会批判意识。