译文
竹部管辖的竹山很近，年年砍伐竹山的竹子。砍竹岁月已很长久，茂密竹林隔绝深谷。天天在冰雪中行走，夜夜与豺狼同宿。头发如霜打蓬草，身形似火烧残木。一捆十余根竹子，百捆才值千文钱。挣得千百文钱，换得斗斛粮食。回家却不买食物，父子分食粗粮半菽。留着这些钱要做什么？官府每年的赋税催得紧。我来到荆门做属官，在公堂享用肉食。不仅妻儿都能吃到，连僮仆也一起分享。分用你们有限的资财，填饱我无端的肚腹。羞愧得不能再说什么，你们的生计为何如此窘迫。
注释
竹部：唐代负责竹材采办的官府机构。
科首：指砍去竹梢，科通"磕"，击打之意。
霜断蓬：形容竹农头发如经霜的蓬草般枯白。
烧馀木：像被火烧过的残木，形容身体枯瘦。
半菽：一半豆一半粮，指粗劣的食物。
荆门掾：荆门地方的属官，作者自指。
无端腹：无缘无故吃饱的肚子，作者自惭之词。
蹙：窘迫，困苦。
赏析
这首诗是元稹新乐府诗的代表作，以写实手法揭露官府剥削和民生疾苦。通过竹农与官员生活的鲜明对比，展现社会不公。艺术上运用白描手法，"朝朝冰雪行，夜夜豺狼宿"等句生动刻画竹农艰辛；"科首霜断蓬，枯形烧馀木"的比喻形象深刻。结尾作者的自省"愧尔不复言"增强了批判力度，体现了元稹关注民生的现实主义创作倾向。全诗语言质朴，情感真挚，具有强烈的社会批判意义。