译文
平生常常梦见你，却不知你我心意是否相通。何况如今阴阳两隔，梦魂相会也只是徒劳。 明知梦境无益，但不相见又能如何期待重逢。今夜是怎样的夜晚啊，梦中与你相见时。 依稀是你往日的妆扮，模糊是从前的容颜。你不提生死相隔，只说即将离别。 整理分散的针线，折叠旧日的屏风帷帐。抚摸幼女再三嘱咐，泪珠千万次垂落。 嘱咐说只有这个女儿，自叹始终没有儿子。还念她娇痴天真，禁不住寒冷与饥饿。 你又不善于处事，对待自身尚且疏忽。何况有官职束缚，怎能长久顾及私事。 他人若是生死离别，婢仆大多欺瞒。你在时或许有所依托，我出门该托付给谁。 说罢低声哭泣，我也泪流满面。惊醒后忽然醒来，坐卧如同疯狂痴迷。 月光半照床榻昏暗，虫声在幽草间移动。心神恍惚不定，醒来后久久怀疑梦的真假。 寂静中深深回想，泪水如冰水般流淌。百年永别已成定局，一场梦为何如此悲伤。 悲伤你疼爱的女儿，被抛弃不能随我而去。长安比太阳还远，山川阻隔如在云间。 纵使我生出羽翼，世间罗网处处束缚。今夜泪水零落，一半是为生离之苦。 感念你九泉之下的魂魄，触动我临川叹逝的忧思。一道江水尚不可越，黄泉更是无边无际。 这情怀如何到头，这梦境如何追寻。坐看天将破晓，江风吹动树枝低吟。
注释
江陵：今湖北荆州，元稹曾在此任士曹参军。
幽明隔：阴阳相隔，指生死两隔。
晻淡：昏暗模糊的样子。
分张：分散，分开。
襵叠：折叠。襵，同“褶”。
騃：愚笨，天真无知。
不憘事：不善于处理事务。憘，同“喜”。
脱遗：疏忽遗漏。
絷维：束缚，羁绊。
流澌：流淌的冰水，形容泪水不断。
下泉：《诗经》篇名，表达对贤者的思念。
临川思：化用“子在川上曰：逝者如斯夫”，表达时光流逝的感慨。
赏析
此诗是元稹悼亡诗中的杰作，以梦境形式抒写对亡妻韦丛的深切思念。全诗以“梦”为线索，通过细腻的心理描写和生动的细节刻画，将梦境与现实交织，表达生死相隔的无尽悲痛。艺术上运用对比手法，梦中温馨与醒后凄冷形成强烈反差，增强感染力。语言质朴深沉，情感真挚动人，通过对日常琐事的回忆，展现夫妻深情。结尾以景结情，江风吟树的意象更添凄凉氛围，达到言有尽而意无穷的艺术效果。