译文
分别后迷茫如同丢失了重要物品，五十岁的狂放之人呆滞如木。苦苦思念却难得入梦，坚定地想要忘却忧愁却更加延续。这种离愁滋味当年只是偶尔尝到，今日这种情感为何如此绵长。当初说只是暂时分别在海角，哪知道长久分离在汾水一方。汾水向北流淌风浪险恶，中间远隔着秦楚洛地。你想渡河却没有桥梁，我想过关却关口已锁。你的情意我的心意怎能言说，愁绪来临无端无处安放。明明知道远方原本相通，更何况约定的日期无法确定。大致约定的秋日相会怎能期待，百般计策中途艰难已很危险。只要身体健康离别也能安慰，倘若因为病痛拖累愁苦难支。驱散病痛不如驱散愁绪可行，眼中之人只有你和我。想来当你远望吟诵秋思，哪还有心思计较同床共座。天涯幸有姨妹同行，年老父母幼小女儿互相扶持。姑且自我娱乐足以闲散自在，无可奈何只能空自惋惜悲伤。我独自白头增添老丑，年来豪迈兴致如同衰柳。漂泊零落一个儿子不如没有，同命运的人只有你竟然还有什么。整日写信愉悦我的心情，清晨吃饭求得我的生存。雁落琴弦身影向南飞去，人自长歌心向北方远征。突然一梦真是奇特绝妙，见到你惊喜转为凄恻。泪眼看着你安慰我说，神仙也自有离别之时。可惜梦境来得不久长，醒来后如庄周般恍惚。起身拿着小像悲伤相对，顾影自怜吞咽泪水长叹息。纵然说牛郎织女一年一逢，七夕秋夜银河终究不空。可叹我与你相隔万里，前途屈指计算反而迷茫。北方道路动荡何时能解，顺应时节珍惜春天春天长在。你我为何离愁别恨如此多，几回搔首问询上天。清扫心灵门扉不要关闭，还要等待今夜梦中再见蜀山。
注释
伥伥：迷茫不知所措的样子。
狂奴：狂放不羁之人，作者自称。
呆巳木：形容呆滞如木。
汾一方：指汾水流域，在今山西境内。
秦楚洛：指陕西、湖北、河南洛阳一带，形容相隔遥远。
河无梁：河上没有桥梁。
关已钥：关隘已经上锁。
秋期：指秋季相见的约定。
姨妹：表妹或妻妹。
老亲稚女：年老的父母和年幼的女儿。
萧散：闲散自在。
惋伤：惋惜悲伤。
衰柳：衰败的柳树，比喻豪情衰减。
镇日：整日。
七弦：指古琴。
欺然：突然，出乎意料。
庄生仍蘧蘧：用《庄子》梦蝶典故，形容梦醒后的恍惚状态。
小照：小型画像或照片。
牛女：牛郎织女。
秋河：秋天的银河。
狂氛：指战乱或动荡的局势。
真宰：上天，造物主。
灵扉：心灵的门扉。
赏析
这首《梦蜀山》是一首深情绵邈的离别怀人之作，通过梦境与现实的交织，展现了深切的思念之情和人生感慨。全诗以'别后'开篇，直接点明离别主题，通过'伥伥如失物'、'呆巳木'等生动比喻，形象刻画了离别后的失落状态。诗中运用对比手法，'苦思来梦梦偏稀，坚念去忧忧更续'，将思念与忧愁的矛盾心理表现得淋漓尽致。'汾水北流风浪恶，中间远隔秦楚洛'等句，通过地理意象的铺陈，强化了空间阻隔感。后半部分转入梦境描写，'欺然一梦真奇绝'，在梦中相见却'转凄恻'，体现了梦醒后的加倍惆怅。结尾'净扫灵扉休闭关，还待今宵梦蜀山'，以开放的心态期待重逢，收束全诗，余韵悠长。整首诗情感真挚，语言婉转，将离愁别绪与人生感慨融为一体，具有很高的艺术感染力。