译文
思念你却无法相见，只能在梦中与你相会。醒来后长声叹息，终究与不见面相同。 频繁梦见你心中并不快乐，不见梦时心中又忧愁不安。昨夜又与你相会，我欣喜地表明内心衷情。 欢喜到极点我们相拥大哭，热泪纵横流淌。梦中偏偏怀疑这是梦境，仔细看着你擦拭双眼。 你说这确实不是梦境，从容地安慰着我。醒来后泪痕仍湿，起身坐着思绪无穷。 你家在锦城以北，我却羁留在闽海之东。迢迢相隔八千里，如何抒发这离别愁绪。 上天怜惜我的痛苦，引导我的梦魂与你相通。纵然百年终难相见，这番心意并非苍天安排。 深深叹息上天厚爱，岂敢辜负这七尺之躯。人生贵在追求不朽，怎能疏于磨练自己。 只要让我们各自努力，何必非要经常相逢。持这番心意来安慰你，你的悲伤应当不必继续。
注释
方廉史：指作者思念的朋友或同僚，具体身份不详。
忡忡：忧愁不安的样子。《诗经》有'忧心忡忡'之句。
晤君：与君相会见面。
衷：内心真实情感。
锦城：指成都，因锦江而得名，又称锦官城。
闽海东：福建沿海地区，古称闽。
离悰：离别的愁绪。悰，心情、情绪。
磨砻：磨砺、锻炼的意思。砻，磨刀石。
无庸：不必、无须。
赏析
这首诗以梦境为线索，深刻表达了友人之间的深厚情谊和离别之苦。艺术上采用虚实相生的手法，将梦境与现实交织，情感真挚动人。'喜极各大哭'一句尤为精彩，将久别重逢的复杂情感表现得淋漓尽致。诗中'梦中偏疑梦'的描写，生动再现了梦境中那种半信半疑的心理状态。后半部分由个人情感升华到人生哲理，从离愁别绪转向相互勉励，体现了士人重视修身立德的价值追求。语言朴实自然，情感层层递进，从思念到相见，从狂喜到理性，完整展现了情感发展的全过程。