译文
有酒啊有酒，香气盈满酒樽，您为何不饮而开颜？岂不知您饮下此酒心中怀恨，如今独自清醒能与谁言？您难道没看见飓风翻腾大海烈火燎原，巨鳌横冲直撞高焰蔓延。精卫衔芦草欲填平泛滥的海洋，干鱼喷吐泡沫企图拯救燃烧的池渊。筋疲力尽波涛更加汹涌，鱼鳍焦灼甲壳裂开身躯已干。有翅膀的劝你飞升九天，有鳞片的劝你跳跃龙门。从九天俯瞰日月运转，在龙门上激荡雷雨奔涌。螗螂虽然愤怒谁惧怕你，鹖旦虽然啼叫谁怜惜你。盘旋长空志向远大长风来助，我能奈何啊——再饮一杯消我烦忧。
注释
尊：同'樽'，古代盛酒器具。
君宁不饮：您为何不饮。
独醒：独自清醒，出自《楚辞·渔父》'众人皆醉我独醒'。
巨鳌：传说中海里的大龟，《列子·汤问》载巨鳌驮负五座仙山。
唐突：冒犯，冲撞。
精卫：神话中鸟名，相传为炎帝女溺死东海所化，常衔西山木石填海。
枯鱼：干鱼，出自《庄子·外物》'枯鱼之肆'典故。
燔：焚烧。
鳍燋：鱼鳍烧焦。
龙门：黄河禹门口，传说鲤鱼跃过可化龙。
螗螂：蝉的一种，比喻微弱之力。
鹖旦：古籍中记载的鸟名，似鸡，冬无毛，昼夜常鸣。
抟空：盘旋空中。
赏析
本诗以酒起兴，运用大量神话典故和夸张想象，构建了一幅壮阔而悲怆的意境。诗中'飓风翻海''火燎原'的意象象征时代动荡，'精卫填海''枯鱼救火'的典故暗喻个人在巨大灾难前的无力感，体现了中唐时期文人面对社会危机的深刻焦虑。艺术上采用七言歌行体，句式长短错落，气势磅礴，将神话元素与现实感慨巧妙结合，通过'独醒'与'众人醉'的对比，表达了诗人耿介孤高的品格和面对乱世的无奈之情。