译文
有酒啊有酒，正当雄鸡初鸣的拂晓时分，长夜睡足后神思清爽。 悄然端坐心中却难以平静，浩荡的思绪如天地初开时那般充盈盛大。 宇宙混沌浩瀚本当没有名称，为何不始终保持浑然一体的状态？ 为何要让浑浊下沉而清轻上升，赫然划分出高低不同的规则程法？ 天地气息蒸腾郁积，万物开始萌动生长，毛、鳞、裸、介各类生物如毛发般杂乱丛生。 唉！万物已然纷繁出现，我又能如何呢？唯有将杯中酒一饮而尽。
注释
鸡初鸣：公鸡初啼，指拂晓时分。
神虑清：精神清爽，思绪清晰。
危坐：端坐，正身而坐。
浩思：广阔的思绪。
彭亨：形容气势盛大、充盈的样子。
澒洞：弥漫无际，浩瀚无边的样子。
浩汗：同"浩瀚"，广大无边的样子。
沈浊以升清：指浑浊下沉而清轻上升，古人认为天地形成时清浊分离的过程。
矗然：高耸挺立的样子。
分画高下程：划分出高低不同的层次和规则。
天蒸地郁：天地间气息蒸腾郁积。
群动萌：各种生物开始萌动生长。
毛鳞裸介：指各类动物（毛：兽类；鳞：鱼类；裸：人类；介：甲壳类）。
鬇鬡：毛发蓬乱的样子，此处形容万物初生时的杂乱状态。
赏析
此诗以饮酒为引，展开对宇宙生成和万物起源的哲学思考。开篇'有酒有酒'的重复句式具有强烈的感叹意味，奠定了全诗的深沉基调。诗人通过'鸡初鸣'、'夜长睡足'营造出黎明时分的静谧氛围，与内心'心不平'的激荡形成鲜明对比。中间部分运用道家宇宙生成观，描绘天地初开时清浊分离、万物萌生的壮观景象，'澒洞浩汗'、'天蒸地郁'等词语气势磅礴。最后以'杯一倾'作结，在宏大的宇宙视野中突然回归个人微小的存在，形成强烈的张力，表达了人在天地大道面前的无奈与超脱。全诗融合了哲学思辨与诗意想象，展现了元稹深厚的学养和非凡的艺术表现力。