译文
最初因弹劾东川节度使而几乎丧命，又因姻亲关系被玩弄于权术之间。 全家百口人共同经历三峡险水，一时间又重新踏上漫天险岭。 李尚书被重用虽然只有旬月时间，而我含冤担任司马已整整十年。 若是再等到遭遇秋季瘴气之后，只怕平地上也会出现九重黄泉。
注释
酬乐天：指酬答白居易（字乐天）的诗作。
李尚书：指李夷简，时任尚书左仆射同平章事（宰相）。
弹劾死东川：指元稹因弹劾东川节度使严砺而遭贬谪。
亲情：指姻亲关系，元稹因岳父韦夏卿的关系卷入政治风波。
两漫天：指漫天岭，位于今四川广元境内，为入蜀险要之地。
尚书：指李夷简被任命为尚书左仆射同平章事。
司马：指元稹自己被贬为司马官职。
秋瘴：秋季的瘴气，指南方湿热地区的疫气。
重泉：九泉，指死亡。
赏析
这首诗是元稹酬答白居易祝贺李夷简拜相之作，实则抒发了自己长期遭贬的愤懑之情。前两联通过'死东川''弄化权''经三峡''上漫天'等意象，生动再现了政治斗争的残酷和贬谪途中的艰辛。第三联用'虽旬月'与'已十年'形成强烈对比，突出自己冤屈之深重。尾联以'秋瘴''重泉'的死亡意象作结，将悲愤情绪推向高潮。全诗语言凝练，情感沉郁，对仗工整而自然，充分展现了元稹七律的艺术成就。