译文
屋檐上的雨水如瓶倾泻而下，窗外寒风如利箭般疾速袭来。 病中厌恶灯火的昏暗，寒冷中只觉得薄被空荡。 婢女报告柴草已经用尽，妻子忧愁院落四处透风。 老夫懒于计算这些困苦，只能教自己想念蔡城东的故居。
注释
瓶泻：形容雨水从屋檐倾泻而下如瓶倒水。
激箭风：比喻寒风如箭般强劲疾速。
薄帏：单薄的帷帐，指被褥单薄。
樵苏：柴草，指取暖的燃料。
蔡城东：指元稹在洛阳城东的宅邸。
赏析
此诗以白描手法描绘秋日病中困顿生活，通过'瓶泻雨'、'激箭风'等生动比喻，将秋雨的倾泻和寒风的凌厉具象化。中间两联通过'病憎'、'寒觉'、'婢报'、'妻愁'等细节，层层递进地展现家境窘迫。尾联'老夫慵计数'以淡然语气收束，反衬出深沉的无奈与乡愁，体现了元稹晚年诗风沉郁顿挫的特点。