译文
屋檐下的雨水嘀嗒嘀嗒地凝结滴落， 窗外的雨声叮叮咚咚繁密不断。 枕头倾斜竹席光滑难以安卧， 帷幔飘动案头灯火随风翻卷。 想要唤醒被噩梦困扰的孩子却难以叫醒， 吟诵诗句的婢女也感到苦恼烦厌。 强行入睡终究无法成眠， 闲躺着暗自伤神消魂难安。
注释
嗢嗢：水流声，此处形容檐溜滴落的声音。
檐霤：屋檐下承接雨水的槽沟，也指檐溜滴水。
丁丁：象声词，形容雨滴敲打窗户的声音。
筒簟：竹席的一种，用细竹管编制的席子。
幔飐：帷幔被风吹动飘扬的样子。
唤魇：叫醒做噩梦的人。
消魂：形容极度愁苦或悲伤的心情。
赏析
这首诗以秋雨之夜为背景，通过细腻的感官描写营造出浓郁的愁绪氛围。前两联运用'嗢嗢''丁丁'等象声词，生动再现雨夜的各种声响，'檐霤凝''窗雨繁'形成工整对仗。'枕倾''幔飐'等动态描写，表现出诗人辗转反侧、难以入眠的状态。后两联转入人事，'唤魇儿''吟诗婢'的细节描写增添了生活气息，而'强眠终不著'则直抒胸臆，将秋夜的孤寂与愁苦推向高潮。全诗语言凝练，意象密集，通过听觉、视觉、触觉的多重感受，将秋雨的凄凉与内心的愁闷完美融合，体现了元稹诗歌婉约细腻的艺术特色。