译文
当年在惠和坊中与你分别，怎料到今日又在江陵送你上船。 如大鹏展翅期待万里征程，可马头生角的愿望已等待三年。 甘愿如泥中龟尾般卑微相随，却仍怀鹤鸣九皋的凌云心志。 若见到中丞大人突然问起我，请告诉他我虽弯腰但志气冲天。
注释
惠和坊：唐代长安城里坊名，为元稹与友人曾经分别之地。
江陵：今湖北荆州，唐代重要城市，元稹曾被贬至此。
鹏翼张风：典出《庄子·逍遥游》，大鹏展翅乘风飞行九万里，喻志向远大。
马头无角：化用古诗“何日马头生角”，喻难以实现的愿望，指分别时间漫长。
泥尾随龟：典出《庄子》，乌龟拖着泥尾比喻卑微处境。
云心在鹤前：指虽处困境但仍怀高洁志向，如鹤凌云。
中丞：御史中丞，唐代官职，此处指友人可能遇到的官员。
腰折气冲天：用陶渊明不为五斗米折腰的反意，表达虽屈身但仍保持气节。
赏析
此诗为元稹送别友人的七言律诗，情感深沉而意境高远。首联以时空交错手法，将昔日长安分别与今日江陵送别相映照，突出聚散无常之感。颔联巧妙运用庄子典故，‘鹏翼张风’喻友人远大前程，‘马头无角’写自己长期困顿，对仗工整而寓意深刻。颈联以‘泥尾随龟’自谦处境卑微，又以‘云心在鹤’表明心志高洁，形成强烈对比。尾联豪气顿生，用陶渊明典故的反意，表达虽屈身官场但志气不改的倔强。全诗用典精当，对仗工整，在离愁别绪中展现了诗人复杂的心境和不屈的人格魅力。