译文
人生中除了见识大海的浩瀚，就要数洞庭湖的波涛最为壮阔。 汹涌的波浪仿佛能吞没西沉的太阳，浩瀚的湖面连接天空与黎明时的银河。 舜帝南巡的踪迹如今在哪里？黄帝奏乐的盛况又何曾在此出现过？ 只有君山之下，那猛烈的狂风自古至今从未停歇。
注释
泛海：在海上航行，指见识大海的浩瀚。
洞庭波：洞庭湖的波涛，代指洞庭湖的壮阔景象。
驾浪：驾驭波浪，形容波浪汹涌。
沉西日：吞没西沉的太阳。
吞空：吞没天空，形容湖面广阔接天。
曙河：指银河，黎明时分的星河。
虞巡：指舜帝南巡的传说。相传舜帝南巡时曾到洞庭湖地区。
轩乐：指黄帝的《咸池》之乐。传说黄帝曾张乐于洞庭之野。
君山：洞庭湖中的一座小岛，又名洞庭山、湘山。
万古：形容时间久远，自古至今。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘洞庭湖的壮阔景象，展现诗人豪放的胸襟和深沉的历史感慨。前两联用夸张手法极写洞庭湖的浩瀚气势，『驾浪沉西日，吞空接曙河』一联尤为精彩，将湖的磅礴气势与天地相接的壮观景象表现得淋漓尽致。后两联转入历史沉思，通过虞舜南巡和黄帝奏乐两个典故，抒发对历史变迁的感慨。尾联『唯有君山下，狂风万古多』以自然景象的永恒反衬人事的易逝，意境苍茫悠远，余韵无穷。全诗语言雄健，意境开阔，体现了元稹诗歌沉郁雄浑的艺术特色。