原文

当年此日花前醉，今日花前病里销。
独倚破帘闲怅望，可怜虚度好春朝。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 凄美 友情酬赠 惆怅 抒情 文人 春景 晨光 沉郁 清明 病者 花草

译文

往年的这个日子，我在花前畅饮沉醉； 如今却在花前，病中消磨着光阴。 独自倚着破旧的帘子，闲来惆怅遥望， 可怜啊，就这样虚度了美好的春日晨光。

赏析

这首诗是元稹晚年病中酬答白居易的作品，通过今昔对比展现人生境遇的变迁。前两句以'当年'与'今日'、'醉'与'病'形成强烈反差，突显诗人从意气风发到病痛缠身的巨大转变。后两句以'独倚破帘'的孤寂形象和'虚度好春朝'的感慨，深刻表达了诗人对时光流逝、壮志未酬的无奈与惆怅。全诗语言简练而情感深沉，体现了元白诗派平易中见深意的艺术特色。

注释

酬：以诗文相赠答。
乐天：白居易的字，元稹的挚友。
三月三日：上巳节，古代重要节日。
花前醉：昔日赏花饮酒的欢乐情景。
病里销：在病中消磨时光。
破帘：破旧的帘子，暗示家境贫寒。
怅望：惆怅地遥望。
春朝：春天的早晨，泛指美好春光。

背景

此诗作于元稹晚年，当时他因病退居洛阳，与好友白居易常有诗书往来。三月三日上巳节是唐代重要的游春节日，往年此时诗人常与友人宴饮赋诗，而今却因病独处，感慨万千。白居易先有诗相寄，元稹以此诗酬答，抒发了病中孤寂和对往昔欢乐时光的怀念之情。
诗词大全