译文
百花芬芳中黄莺啼鸣悦耳，正是晴日暖风的好天气。诗意的境界如春色融和，壶中天地白昼悠长，今日吉祥地出现寿星征兆。竹帘外约束着翠绿春色。想象歌声响彻云霄，暖香薰染着沉香。手持羽扇头戴纶巾，寿星为何降临人间？ 何况流觞曲水的节日将近，举杯相庆的时刻，何必推辞醉饮。掌管溪山美景，品评清风明月，从此身心不再劳累。明年这个时候。祝愿添个孙儿，陪伴您嬉戏娱乐。夫妻相敬如宾，更与龟鹤一同长寿。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
寿碧涧：为名为碧涧的人祝寿。
弧矢：星名，共九星，形似弓箭，主武功。此处指寿星降临。
疏帘约翠：竹帘外约束着翠色春光。
歌遏行云：形容歌声嘹亮，阻遏行云，典出《列子·汤问》。
沉水：沉香，名贵香料。
羽扇纶巾：儒将装束，形容寿星风度潇洒。
流觞节：指上巳节，农历三月初三，文人曲水流觞之俗。
管领溪山：掌管山水，指隐居生活。
平章风月：品评风月美景。
孙枝：新生的树枝，喻指孙子。
举案齐眉：夫妻相敬如宾，典出《后汉书·梁鸿传》。
龟鹤：象征长寿的灵物。
赏析
这首祝寿词以春日美景起兴，营造出祥和温馨的氛围。上片通过'百花香''莺声好''晴日暖风'等意象，勾勒出春意盎然的画面，暗喻寿星品德高尚、生活美满。'羽扇纶巾'用周瑜典故，赞美寿星儒雅风范。下片表达美好祝愿，'管领溪山，平章风月'体现隐逸闲适的人生理想，'添个孙枝''举案齐眉'则寄托家庭美满、长寿安康的祝福。全词语言清丽，用典自然，情感真挚，既有对寿星的敬重，又充满生活情趣。