译文
湘妃竹弦已断湘妃早已离去，只剩一片荒凉浩渺的波涛颇堪观赏。 古代帝王在烟波浩渺中投下一枚信物，就这样让洞庭湖千古以来拥有了君山。
注释
湘弦断折：指湘妃竹制成的琴弦断裂，象征湘妃离去。
湘妃：传说中舜的两位妃子娥皇和女英，舜死后她们投湘水而亡，成为湘水女神。
荒澜：荒凉的水波，指洞庭湖的浩渺水面。
帝：指尧帝或舜帝，此处泛指古代帝王。
币：古代用作礼物的丝织品，也指钱币，此处喻指帝王投下的信物。
君山：洞庭湖中的小岛，传说舜帝二妃曾在此居住。
赏析
这首诗以神话传说为背景，通过湘妃离去的意象营造出苍茫悠远的意境。前两句写现实景象中的荒凉与浩渺，后两句转入神话想象，将君山的形成诗意地解释为帝王投币所购。诗人运用夸张和拟人手法，将洞庭湖与君山的关系比喻为一桩千古交易，既显奇幻又含深意。全诗语言凝练，意象空灵，在现实与传说之间自由穿梭，展现了宋代诗人善于理趣的创作特点。