译文
曾经见识过苍茫大海的人，别处的水便难以称得上为水； 除了巫山那缭绕的云雾，别处的云都黯然失色。 我随意地从百花丛中走过，却懒得回头观赏； 这一半是因为修身养性，一半是因为对你的深情难忘。
注释
曾经：曾经经历过。
沧海：大海，因大海水深呈青苍色，故称沧海。
难为水：语出《孟子·尽心上》"观于海者难为水"，意为看过大海的人，难以被其他的水所吸引。
除却：除了。
巫山：在今重庆巫山县东，有神女峰，宋玉《高唐赋》记楚襄王游云梦台馆，言先王梦与巫山神女相会。
取次：草草、随便，意为漫不经心。
花丛：喻指美女群集之处。
懒回顾：懒得回头去看。
半缘：一半是因为。
修道：指尊佛奉道、修身养性。
君：指亡妻韦丛。
赏析
此诗为元稹悼念亡妻韦丛的经典之作。前两句以沧海、巫云为喻，极言夫妻情爱的深沉与唯一，表达了对亡妻至高无上的赞美和忠贞不渝的爱情。后两句写自己心境，虽经花丛却无心他顾，既是修身养性之故，更是对亡妻的深切怀念。全诗语言精炼，意境深远，运用比兴手法，将抽象的情感具象化，创造了唐人悼亡诗的千古名句，展现了诗人对爱情执着专一的崇高境界。