原文

谢公潜有东山意，已向朱门启洞门。
大隐犹疑恋朝市，不如名作罢归园。
七言绝句 中原 中唐新乐府 人生感慨 劝诫 含蓄 抒情 文人 村庄 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

韦公您早已怀有像谢安那样的隐居之意，已经在富贵门第中开辟了隐居的洞门。 所谓'大隐'仍然让人怀疑是留恋朝廷市井的繁华，不如直接命名为'罢归园'表明归隐的决心。

赏析

这首诗通过用典和对比手法，表达了对友人归隐之志的赞赏。前两句以谢安东山再起之典，暗示韦处厚虽居高位却有隐居之志；后两句巧妙化用'大隐隐朝市'的典故，指出真正的归隐不应留恋繁华，而应彻底回归田园。语言凝练，意境深远，体现了唐代士大夫在仕隐之间的复杂心态。

注释

韦居守：指韦处厚，唐文宗时官至宰相，曾任京兆尹，故称居守。
谢公：指东晋谢安，曾隐居会稽东山，后出仕建功。
东山意：指隐居山林的意愿。
朱门：红漆大门，指富贵人家。
洞门：指大隐洞的门，暗指隐居之所。
大隐：指身居朝市而隐居的人，典出王康琚《反招隐诗》'大隐隐朝市'。
朝市：朝廷和市集，指繁华的都市。
罢归园：辞官归隐田园。

背景

此诗作于唐代中期，是元稹为好友韦处厚（字德载）所作。韦处厚晚年常表达退休归隐之志，并将自己的居所命名为'大隐洞'，元稹应其请求赋诗相赠。反映了唐代官员在政治动荡中寻求精神归宿的普遍心态。
诗词大全