译文
抵达通州时已是夕阳西斜，江边驿馆空无一人，只有老虎的脚印留在泥地上。 忽然在破损的屋檐漏雨之处，看见你的诗题写在柱子的中央。
注释
通州：今四川达州，元稹815年被贬此地。
日平西：太阳西斜，指傍晚时分。
江馆：江边的驿馆。
虎印泥：老虎脚印留在泥地上，形容地方荒凉。
破檐残漏：破损的屋檐和漏雨的痕迹。
柱心题：在柱子中央题写的诗句。
君：指白居易（字乐天）。
赏析
这首诗以白描手法刻画贬谪之地的荒凉景象，通过'虎印泥''破檐残漏'等意象，生动展现通州的偏僻险恶。后两句陡然转折，在荒凉中发现友人题诗，瞬间温暖了孤寂的心灵。全诗运用对比手法，前两句极写荒凉，后两句突显友情，形成强烈的情感张力，体现了元白二人深厚的友谊。语言质朴却情感真挚，是唱和诗中的佳作。