译文
孔子'泰山其颓'的悲歌竟成虚言，拍案千次哀痛泪水暗自吞咽。 我也想在诗篇中思念故友，却写不成完整诗句为你招魂。 童年时月光荡漾的池边小路，往事我只能梦中追寻。 今日分别竟成永诀，苦苦从遗书中印证往日情谊。 幸好在天涯海角免遭小人诽谤，却深深哀叹人世间的离别悲歌。 纵然有真挚的友谊长存，奈何命运如此对你残酷不公。
注释
挽亮奇：悼念友人亮奇（夏敬观，字亮奇）的挽诗。
奔车尼父：指孔子，《礼记·檀弓》载孔子临终前歌'泰山其颓乎！梁木其坏乎！哲人其萎乎！'。
拊几：拍打几案，表示悲痛。
招魂：古代丧礼中召唤死者灵魂的仪式。
丱年：童年。丱，古代儿童发式。
瀁月：荡漾的月光。瀁，同'漾'。
影事：往事，旧事。
分携：分别，离别。
遗札：遗留的书信。
青蝇吊：指小人谗言。《诗经·小雅·青蝇》：'营营青蝇，止于樊'。
黄鹄歌：古歌谣，喻离别哀伤。
脱衣风义：指真挚的友谊。用战国廉颇、蔺相如'脱衣解带'的典故。
江潭赋命：指命运多舛。化用屈原《渔父》'游于江潭，行吟泽畔'。
赏析
此诗为陈三立悼念挚友夏敬观（字亮奇）的深情之作。全诗以孔子悲歌起兴，奠定哀挽基调。诗人运用'拊几'、'招魂'等典故，表达极度悲痛之情。中间两联追忆童年往事和今日永诀，形成强烈时空对比。'影事吾能一梦之'句虚实相生，意境深远。尾联借'青蝇'、'黄鹄'、'脱衣'等典故，既赞友人高洁品格，又抒发生离死别之痛。艺术上融典故于真情，对仗工整而情感沉郁，展现了同光体诗人深厚的学养和真挚的情感世界。