译文
原本选择这风景秀美的州郡是为了闲适隐居，怎会向朝中的郎官再寄书信。溪边的石头谁会想到玉匠的喜爱，云雾中的鸿雁但愿与射鸟人疏远。自从来到江边才能安稳入睡，过去在城中的病痛全都消除。唯独见到您的诗作难以放下，寒冷的夜晚吟诵到天亮时分。
注释
酬：以诗文相赠答。
礼部李员外：指时任礼部员外郎的李姓友人。
仙郡：指风景优美、适宜隐居的州郡。
郎官：指在朝为官的友人。
溪石：溪边的石头，喻指隐士生活。
玉匠：雕琢玉器的工匠，喻指赏识人才的人。
烟鸿：云雾中的鸿雁，喻指自由自在的隐士。
弋人：射鸟的人，喻指仕途中的险恶。
晓更初：天刚亮的时候。
赏析
这首诗是姚合酬答友人诗作的代表作，充分体现了其清新淡雅、意境深远的艺术风格。首联表明诗人选择隐居的初衷，颔联通过'溪石'、'烟鸿'的意象表达对隐逸生活的向往和对仕途的疏离。颈联对比江上生活的安宁与城中生活的病痛，突出隐居的益处。尾联以彻夜吟诵友人诗作的细节，既表达了对友人才华的赞赏，又暗含知音难遇的感慨。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在平淡中见深意，展现了唐代士人仕隐矛盾的心理状态。