原文

旧国经年别，关河万里思。
题诗凭雁翼，望月想蛾眉。
白发愁偏觉，归心梦独知。
谁堪离乱处，掩泪向南枝。
中原 五言律诗 人生感慨 僧道 写景 凄美 婉约 幽怨 抒情 文人 旅途 晚唐唯美 月色 民生疾苦 江南 沉郁 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

与故乡洛阳的姊妹们分别已有多年，隔着万里关河日夜思念。 想要题诗托付给传书的鸿雁，仰望明月想起姊妹们的秀美容颜。 白发因愁绪而格外明显，归乡的心思只有在梦中才能体会。 谁能忍受这离乱漂泊的处境，只能掩面流泪望向故乡的方向。

赏析

这首诗以深婉的笔触抒发了战乱时期姐妹离散的哀愁。首联点明离别之久和距离之远，奠定全诗感伤基调。颔联巧用'雁翼'传书和'望月'怀人的意象，既符合传统诗歌表达方式，又新颖别致。颈联'白发愁偏觉，归心梦独知'对仗工整，深刻揭示内心愁苦。尾联'掩泪向南枝'以动作收束，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，充分展现了乱世中女性细腻深沉的情感世界。

注释

旧国：故乡，指洛阳。
关河：关塞河流，指路途遥远艰险。
雁翼：大雁的翅膀，古有鸿雁传书之说。
蛾眉：女子秀美的眉毛，代指姊妹。
南枝：朝南的树枝，古诗中常表示思乡之情。

背景

此诗为唐代女道士诗人元淳所作。元淳生活在晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。诗人出家为道，与洛阳家中的姊妹们长久分离。这首诗创作于她漂泊在外之时，表达了在离乱年代对亲人的深切思念之情，反映了晚唐社会动荡给普通人家带来的离散之苦。
诗词大全