译文
九个儿子都不肯安葬父亲，只有一个女儿用荆条编织棺材来埋葬父亲。
注释
九子：指九个儿子，"九"在此处为虚指，表示数量多。
葬父：安葬父亲，指履行子女的孝道责任。
一女：一个女儿。
打荆棺：用荆条编织棺材。"打"指制作、编织，"荆棺"指用荆条制成的简陋棺材。
赏析
这首民间谚语通过强烈的对比手法，深刻揭露了封建社会重男轻女观念下的家庭伦理问题。前句"九子不葬父"以夸张的数字对比，批判了众多儿子对孝道的漠视；后句"一女打荆棺"则突显了女儿虽地位卑微却恪尽孝道的感人行为。语言简练而寓意深刻，运用数字对比和情节反差，生动展现了人性的善恶美丑，具有强烈的讽刺意味和教化作用。