译文
天空即将要下雨的时候，雄斑鸠会驱逐雌斑鸠。
注释
天将雨：天空将要下雨。将，将要，即将。。
鸠：指斑鸠，一种常见的鸟类。。
逐妇：驱逐雌鸟。逐，追赶、驱逐；妇，此处指雌性斑鸠。。
赏析
这首民间气象谚语诗以简洁生动的语言，捕捉了自然界的一种有趣现象。通过观察斑鸠在雨前的行为变化，反映了古代劳动人民对自然规律的深刻认识和智慧总结。诗句虽短，却蕴含着丰富的物候学知识，体现了人与自然和谐相处的哲学思想。其语言质朴自然，意象鲜明，具有浓厚的民间生活气息。