译文
楚地的雨水滋润着石上苔藓，京城的消息迟迟未能传来。寒山中青兕声声哀鸣，江边暮色里白鸥饥饿难耐。神女的花钿零落满地，鲛人的织机悲声不断。纷乱的忧愁难以排解，整日里雨水如丝般洒落不停。
注释
楚雨：楚地之雨，指诗人当时所在的湖南、湖北一带。
石苔滋：石头上的苔藓因雨水滋润而生长茂盛。
京华：指京城长安，唐朝都城。
青兕：古代传说中的一种猛兽，形似犀牛，此处形容山中野兽的叫声。
白鸥：白色海鸥，象征自由漂泊。
神女花钿：神女头上的花形首饰，暗用巫山神女典故。
鲛人：传说中的水中人鱼，善织绡，哭泣时眼泪化为珍珠。
织杼悲：织布机发出悲声，形容雨声如织机哀鸣。
繁忧：纷繁的忧愁。
洒如丝：形容雨丝绵绵不绝。
赏析
这首诗是杜甫晚年流落湖湘时期的作品，通过雨中景物的描写，抒发了诗人对国事家事的深切忧虑。全诗以'雨'为线索，将自然景物与神话典故巧妙结合，营造出悲凉深沉的意境。前两联写实，通过'楚雨''石苔''青兕''白鸥'等意象，描绘出荒凉萧瑟的雨景；后两联用典，借'神女''鲛人'的神话传说，暗喻自身的漂泊悲苦。尾联'繁忧不自整，终日洒如丝'，将外在的雨丝与内心的愁思融为一体，达到情景交融的艺术境界。诗歌语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，充分体现了杜甫晚期诗歌的艺术特色。