译文
宁愿吞下三斗尘土，也不要遇到权怀恩这个人。
注释
宁食三斗尘：宁愿吃下三斗尘土。宁，宁愿；斗，古代容量单位，一斗约合现在2升；尘，尘土，比喻极其艰苦恶劣的境遇。
无逢权怀恩：也不要遇到权怀恩。无，不要；逢，遇到；权怀恩，唐高宗时期著名酷吏，以严苛残暴著称。
赏析
这首民间谚语虽只有短短两句，却具有极强的艺术感染力。通过夸张的对比手法——'食三斗尘'这种几乎不可能实现的极端痛苦，与'逢权怀恩'的现实遭遇相对照，突显了权怀恩的残暴程度。语言质朴直白，却深刻反映了百姓对酷吏的恐惧和憎恶，具有强烈的批判现实主义色彩，是唐代民间智慧的结晶。