译文
江陵城里弹琵琶的乐伎比蒸饭的瓦甑还要多，穷困的读书人比河中的鲫鱼还要密集。
注释
琵琶：一种弹拨乐器，此处代指乐伎。
饭甑（zèng）：古代蒸饭用的瓦器。
措大：对贫寒读书人的戏称，含调侃意。
鲫鱼：常见淡水鱼类，喻数量众多。
赏析
这首唐代民谣以夸张对比手法生动描绘了江陵城的文化风貌。前句‘琵琶多于饭甑’展现城市歌舞繁华，乐伎数量竟超过生活必需品；后句‘措大多于鲫鱼’以鲫鱼喻寒士，既显文人荟萃又带戏谑意味。两处比喻通俗巧妙，‘多于’的重复使用强化了夸张效果，短短十二字勾勒出唐代江陵作为文化重镇的两大特色：娱乐业发达与文人聚集，语言诙谐幽默，充满市井智慧。