译文
整夜如同鹅雁般喧闹嘈杂，辗转反侧心神不宁难以入眠。 这世间本无天降粮食的美事，何时才能见到沧海真正变成桑田。 饥饿的人们共同忍受着濒死的痛苦，梦中见到饭甑却难书写丰收之年。 明日东门还有孩子索要饭吃，我这迂腐的读书人或许该后悔过于刚直。
注释
喧阗：喧闹嘈杂的声音。
旁皇：同彷徨，心神不宁的样子。
天雨粟：天降粮食，喻指不可能实现的幻想。
海成田：沧海变桑田，喻指世事巨变。
淅矛：指饥饿难忍的状态，典出《左传》。
梦甑：梦中见到饭甑，喻指对温饱的渴望。
大有年：丰收之年。
直如弦：性格刚直如弓弦，典出《后汉书》。
赏析
此诗以深夜米店前排队买米的喧闹场景为切入点，深刻反映了民国初年社会动荡、民生凋敝的现实。诗人运用'鹅雁喧阗'的生动比喻，形象描绘民众为求生计而彻夜排队的艰辛。'天雨粟''海成田'等典故的运用，既表达了诗人对现实的绝望，又暗含对变革的期待。尾联'腐儒倘悔直如弦'更是以自嘲的口吻，道出知识分子在乱世中的无奈与反思，体现了陈三立作为同光体代表诗人的深沉忧患意识和社会责任感。