译文
十年间跋涉关山仍保持着原本的自我，今年却贫困到了连立锥之地都没有的程度。 那泛舟五湖的范蠡想必会嘲笑我的愚拙，如今连一叶轻舟都无力购置，难以效仿他逍遥江湖。
注释
十载关山：指长期在外漂泊，历经艰辛。关山，泛指关隘山川，象征旅途艰难。
故吾：旧我，指保持本真的自我。
并锥无：连锥子都没有，形容极度贫困。语出《庄子·列御寇》"无立锥之地"。
鸱夷：指范蠡。范蠡助越王勾践灭吴后，化名鸱夷子皮，泛舟五湖而去。
五湖：泛指太湖流域的湖泊，象征隐逸之所。
赏析
此诗以自嘲的口吻抒发了诗人贫贱不能移的志节。前两句通过'十载关山'与'并锥无'的对比，突出坚守本真却陷入极度贫困的境遇。后两句借用范蠡泛舟的典故，以'鸱夷应笑'的拟人手法，既表达了对隐逸生活的向往，又暗含对现实困境的无奈。全诗语言质朴而意蕴深远，在自嘲中见风骨，在困顿中显气节，展现了元代文人特有的精神风貌。