原文

早年艺苑识君名，车笠偏逢十载盟。
入夜孤灯话瀛海，腾霄双剑跃延平。
百攻不破诗坛垒，一笑同尘酒国兵。
词赋哀时无小补，江南愁绝庾兰成。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 台湾 史学家 含蓄 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 灯影

译文

早年就在文坛知晓你的声名，我们结下十年车笠之交的情谊。深夜孤灯下畅谈海峡往事，如双剑腾空追忆郑成功的光辉岁月。百战不破你在诗坛的地位，一笑间我们和光同尘以酒为兵。词赋在哀伤时世中无补于事，我如庾信般在江南愁绪满怀。

赏析

此诗为连横赠答友人之作，展现深厚的文人情谊和家国情怀。前两联追忆相识相知的过程，"车笠"喻友谊珍贵，"双剑跃延平"既指郑成功收复台湾的壮举，又暗喻二人志同道合。颈联以军事喻诗文，"诗坛垒"显友人才华，"酒国兵"见文人雅趣。尾联化用庾信典故，抒发乱世中文人无力救国的悲慨，沉郁顿挫中见深挚情感。全诗对仗工整，用典精当，将个人友情与时代忧患巧妙结合。

注释

酬：以诗词赠答唱和。
车笠：指车笠之交，喻贵贱不移的友谊。《太平御览》引周处《风土记》："卿虽乘车我戴笠，后日相逢下车揖"。
瀛海：浩瀚的大海，此处指台湾海峡。
延平：指延平郡王郑成功，明清之际收复台湾的民族英雄。
同尘：和光同尘，道家处世哲学。
酒国兵：指饮酒作诗的雅事。
庾兰成：南北朝文学家庾信，字子山，小字兰成，著有《哀江南赋》。

背景

此诗作于日据时期台湾，连横与孙希侠等文人结社唱和，通过诗文抒发民族情怀。连横作为台湾著名史学家和诗人，此时正致力于《台湾通史》的编纂，诗中"话瀛海""跃延平"等语反映其对台湾历史的深刻关怀。在殖民统治下，文人通过诗词唱和保持文化认同，尾联的哀愁正是时代苦难的写照。
诗词大全