译文
未来的日子茫茫无尽艰难正多，英雄时运不济对虞姬也无可奈何。乌江畔风声紧促云飞之夜，强忍泪水挥动马鞭发出悲壮的歌声。 十年关山跋涉仍是旧时模样，今年穷困到连锥子都没有。范蠡想必会笑我太过笨拙，难以买舟泛游五湖归隐逍遥。 多少日在红楼遥望驿道尘烟，软语央求他辛苦祈祷江神保佑。我这次远行不是为了故乡的鲈鱼脍，而是为了怀念桥头那位占卜问卦的人。
注释
留别：离别时留下的诗作。
时钝：时运不济，才能无法施展。
奈虞何：对虞姬无可奈何，典出项羽乌江自刎前与虞姬诀别。
乌江：项羽兵败自刎之处，在今安徽和县。
鸱夷：指范蠡，助越王勾践灭吴后化名鸱夷子皮泛舟五湖。
并锥无：形容极度贫困，连锥子都没有。
五湖：指太湖及周边湖泊，喻指归隐之地。
泥他：软语央求他。
鲈鱼脍：典出西晋张翰因思故乡鲈鱼脍而辞官归隐。
问卜人：占卜问卦之人，此处暗指心上人。
赏析
这三首留别诗展现了苏曼殊作为近代诗僧的独特艺术风格。第一首借用项羽乌江自刎的典故，抒发英雄末路的悲怆；第二首以范蠡泛舟五湖作对比，表达自己因贫困无法归隐的无奈；第三首化用张翰莼鲈之思的典故，却反转其意，表明自己是为情而别而非为食而归。全诗用典精当，情感真挚，将历史典故与个人情怀巧妙融合，体现了近代知识分子在时代变革中的困惑与挣扎。