译文
回家探亲正值美好春光，正好可以成为名山胜景的主人。 偶然相遇在五湖四海随心前往，相约在锦绣谷中共赏春日美景。
注释
还家一笑：指黄吉父回家探亲的喜悦。
芳辰：美好的时光，指春天。
名山：指南康（今江西星子县）的名山胜景。
五湖：泛指江河湖海，此处指鄱阳湖等水域。
乘兴：趁着兴致，随心所欲。
锦绣谷：庐山著名景点，以春花烂漫如锦绣而得名。
赏析
这首诗体现了王安石晚年诗风的含蓄隽永。前两句写友人归家的喜悦与对新任地的期待，后两句以浪漫笔触描绘未来的山水之约。全诗语言清新自然，意境开阔，通过'芳辰''名山''五湖''锦绣谷'等意象，营造出明快愉悦的氛围，既表达了送别之情，又展现了对友人新任职地的美好祝愿。诗中'作主人'一语双关，既指担任地方官，又暗含与山水为伴的隐逸情怀。